1
00:00:43,872 --> 00:00:45,787
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

2
00:00:46,052 --> 00:00:48,021
ฉันได้คะแนนสูงสุด
ในการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ครับพี่

3
00:00:48,046 --> 00:00:50,424
ฉันแค่ทำตัวน่ารัก
แต่ฉันสามารถแฮ็คบัญชีใดก็ได้

4
00:00:51,337 --> 00:00:53,547
อะไร คุณต้องการให้ฉัน
แฮ็คบัญชีแฟนเก่าของคุณเหรอ?

5
00:00:54,366 --> 00:00:56,060
คุณเพียงแค่ต้องจ่ายเงินให้ฉัน

6
00:00:57,682 --> 00:01:00,115
ไว้คุยกันทีหลัง
ฉันต้องไปแล้วพี่ชาย

7
00:01:00,557 --> 00:01:02,772
เอาล่ะพี่ชาย ลาก่อน.

8
00:01:43,274 --> 00:01:44,957
พวกคุณเติบโตขึ้นแล้วใช่ไหม?

9
00:01:45,243 --> 00:01:46,619
พวกคุณกินข้าวหรือยัง?

10
00:01:51,723 --> 00:01:53,099
ทุกคนจะได้รับส่วนแบ่งของพวกเขา

11
00:01:53,124 --> 00:01:54,208
รอถึงตาคุณ

12
00:02:56,728 --> 00:02:57,728
โอ้ใช่แล้ว...

13
00:02:59,868 --> 00:03:01,094
อึ...

14
00:04:19,340 --> 00:04:21,572
- อึ! มีคนกำลังมา
- รอ!

15
00:04:21,597 --> 00:04:22,815
โอ้ขอโทษ

16
00:05:24,887 --> 00:05:27,037
- พี่ชายว่าไง?
- เฮ้.

17
00:05:27,062 --> 00:05:29,248
นั่นใคร.
ที่ทางหนีไฟกับคุณ?

18
00:05:29,561 --> 00:05:30,840
คุณมีความกล้าจริงๆ

19
00:05:31,073 --> 00:05:32,950
อย่าเพิ่งโดนจับนะ
หรือคุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

20
00:05:33,348 --> 00:05:36,018
คุณกำลังแอบดูเหรอ?
นั่นคือคุณ?

21
00:05:36,257 --> 00:05:39,552
นั่นคือเบธจากชั้นเก้า

22
00:05:39,645 --> 00:05:43,732
ไม่สามารถทำได้ในหน่วยของฉัน
เราก็เลยใช้ทางหนีไฟ

23
00:05:44,184 --> 00:05:46,864
อีกอย่าง ฉันมีเพื่อนบ้านใหม่แล้ว

24
00:05:47,149 --> 00:05:50,459
เธอเป็นอย่างอื่น
สวยและเซ็กซี่ครับพี่

25
00:05:51,027 --> 00:05:52,946
เธอคือคนที่เข้ามาในทางหนีไฟ

26
00:05:53,786 --> 00:05:57,380
คุณเป็นแบบนั้นเสมอ
แต่คุณไม่เคยเคลื่อนไหวเลย

27
00:05:57,651 --> 00:05:59,903
คุณขี้อายมาก
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยังบริสุทธิ์อยู่

28
00:06:00,031 --> 00:06:02,732
คุณมีรูปลักษณ์
มีผู้หญิงมากมายที่หลงรักคุณ

29
00:06:02,768 --> 00:06:04,771
ทำไมคุณถึงเก็บตัวอยู่กับตัวเอง?

30
00:06:04,802 --> 00:06:08,592
รู้ไหม อีเจ ฉันอยากทำจริงๆ

31
00:06:08,985 --> 00:06:13,287
แต่ฉันกลัว
ฉันเป็นคนเดียวที่ครอบครัวของฉันพึ่งพา

32
00:06:14,267 --> 00:06:16,769
เป็นเรื่องดีที่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ให้ฉันอยู่ในคอนโดของเขา

33
00:06:17,320 --> 00:06:18,888
สิ่งที่ยาก

34
00:06:19,156 --> 00:06:21,271
ดูลูอิสสิ
เขามีคนท้อง

35
00:06:21,518 --> 00:06:23,145
เขายังใช้ถุงยางอนามัย

36
00:06:23,617 --> 00:06:25,119
เขาต้องออกจากโรงเรียน

37
00:06:25,748 --> 00:06:27,341
และคุณไม่ได้ติดโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

38
00:06:27,366 --> 00:06:28,974
จากการใช้ถุงยางอนามัยปลอม?

39
00:06:29,260 --> 00:06:33,490
นอกจากนี้ฉันอยากจะ
ใช้เงินของฉันเป็นอาหาร

40
00:06:40,599 --> 00:06:42,807
พี่ชาย นั่นคือเพื่อนบ้านของฉัน

41
00:07:01,063 --> 00:07:04,215
พี่ครับ เสร็จแล้วเหรอ
ฉันขอให้คุณทำอะไร?

42
00:07:04,522 --> 00:07:06,023
- เฮ้เพื่อน!
- โอ้ฉันไม่ได้ทำไปแล้วเหรอ?

43
00:07:06,488 --> 00:07:07,887
ฉันเปิดแล้ว
บัญชีแฟนของคุณ

44
00:07:07,912 --> 00:07:09,988
คุณสามารถอ่านทั้งหมด
ข้อความของเธอตอนนี้

45
00:07:10,207 --> 00:07:14,051
ทำไมคุณไม่คัดลอกรหัสผ่าน
เพื่อที่คุณจะได้ไม่สูญเสียการเข้าถึง

46
00:07:14,534 --> 00:07:17,026
ไม่ครับพี่ ผมหมายถึง
บัญชีธนาคารของแม่ฉัน

47
00:07:17,339 --> 00:07:18,796
พวกเขาตัดเงินเบี้ยเลี้ยงของฉัน

48
00:07:18,844 --> 00:07:20,152
ฉันแค่ต้องโอน
เล็กน้อยในบัญชีของฉัน

49
00:07:20,177 --> 00:07:23,512
ขออภัยพี่ชาย เราไม่ทำอย่างนั้น

50
00:07:24,277 --> 00:07:26,495
มันเสี่ยงเกินไป
และมันอันตราย

51
00:07:26,734 --> 00:07:28,738
ฉันจะจ่ายเงินเป็นสองเท่า

52
00:07:29,130 --> 00:07:30,297
แม้แต่สามเท่าก็ตาม

53
00:07:30,795 --> 00:07:32,589
ขอโทษนะพี่ชาย ฉันทำไม่ได้จริงๆ

54
00:07:32,998 --> 00:07:34,767
ลองใต้สะพาน..
มีคนมากมายที่นั่น

55
00:07:34,792 --> 00:07:35,918
ขออภัยช่วยไม่ได้จริงๆ

56
00:07:46,720 --> 00:07:48,400
- ไปกันเลย?
- มาเร็ว.

57
00:07:51,250 --> 00:07:52,887
ฉันคิดว่าคุณสบายดีใช่ไหม?

58
00:07:53,250 --> 00:07:54,618
เขากำลังจะจ่ายสามเท่า

59
00:07:55,278 --> 00:07:56,446
คุณอ่อนแอ

60
00:07:56,774 --> 00:07:58,025
คุณบ้าหรือเปล่า?

61
00:07:58,191 --> 00:07:59,806
ง่ายมากเพื่อน

62
00:08:00,304 --> 00:08:01,564
ฉันเป็นคนเร่งรีบ

63
00:08:02,363 --> 00:08:04,824
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะประสบปัญหาแบบนั้น

64
00:08:05,432 --> 00:08:06,475
อะไรก็ตาม.

65
00:08:06,561 --> 00:08:08,688
เฮ้ วันเกิดของคุณกำลังจะมาไม่ใช่เหรอ?

66
00:08:08,910 --> 00:08:10,578
คุณจะทำอย่างไร?

67
00:08:11,443 --> 00:08:13,362
ไปที่ร้านอาหารทะเลแห่งนั้นกันเถอะ

68
00:08:13,794 --> 00:08:16,040
อาหารทะเลร้านไหน?
เราจะได้อะไรจากสิ่งนั้น?

69
00:08:16,065 --> 00:08:17,509
ฉันรู้จักสถานที่บางแห่ง
ไม่อย่างนั้นเราก็ไปกันได้

70
00:08:17,534 --> 00:08:18,704
- คุณรู้ไหมที่ไหน?
- ที่ไหน?

71
00:08:18,744 --> 00:08:19,744
มานี่..

72
00:08:19,814 --> 00:08:21,493
[กระซิบ]

73
00:08:21,518 --> 00:08:23,858
- เกม?
- เฮ้นั่นไม่ใช่ที่ที่คุณถูกจับเหรอ?

74
00:08:24,425 --> 00:08:27,939
ฉันอยากจะไป
แต่มันอันตรายนะพี่ชาย

75
00:08:29,602 --> 00:08:32,772
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
ฉันยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

76
00:08:33,296 --> 00:08:34,337
และฉันยังไม่มีลูก

77
00:08:35,189 --> 00:08:36,523
มันอยู่ที่เทคนิคครับพี่

78
00:08:36,578 --> 00:08:37,663
ไปด้วยตัวเอง

79
00:08:38,181 --> 00:08:41,423
คุณเป็นคนเพ้อฝันอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเพื่อนบ้านของคุณ

80
00:08:41,820 --> 00:08:43,353
คุณจะระเบิด

81
00:08:43,378 --> 00:08:44,421
คุณมันบ้า!

82
00:08:45,099 --> 00:08:46,141
ไปกันเถอะ.

83
00:09:06,576 --> 00:09:09,708
อย่ากลัวเลย
สิ่งนี้เกิดขึ้นบางครั้ง

84
00:09:10,249 --> 00:09:13,864
มันเป็นลิฟต์เก่า
แต่พวกเขาบอกว่ามันปลอดภัย

85
00:09:13,889 --> 00:09:15,057
ใจเย็นๆ

86
00:09:16,829 --> 00:09:19,583
ฉันแค่ไม่
สะดวกสบายในพื้นที่แคบ

87
00:09:20,087 --> 00:09:21,841
ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก

88
00:09:23,630 --> 00:09:25,356
รออีกสักหน่อยนะ
มันจะเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง

89
00:09:26,430 --> 00:09:27,514
ฉันชื่ออเล็กซ์นะ

90
00:09:30,389 --> 00:09:32,183
คุณต้องใหม่ที่นี่

91
00:09:34,537 --> 00:09:36,466
หากคุณต้องการอะไร

92
00:09:36,578 --> 00:09:39,372
เช่น น้ำส้มสายชู ซีอิ๊ว
หรือพริกไทยเพียงแจ้งให้เราทราบ

93
00:09:39,609 --> 00:09:40,896
ฉันแค่อยู่ข้างๆ

94
00:10:14,530 --> 00:10:17,981
น้ำส้มสายชู ซีอิ๊ว พริกไทย?
ฉันกำลังทำ adobo หรือไม่?

95
00:12:20,719 --> 00:12:21,928
เฮียไม่ได้รับอนุญาต...

96
00:12:23,236 --> 00:12:25,483
มันไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม
ถ้าคุณไม่ถูกจับได้

97
00:12:26,406 --> 00:12:28,070
คุณคือคนนั้น
จากยูนิตถัดไปใช่ไหม?

98
00:12:32,317 --> 00:12:34,663
- อยากนั่งลงไหม?
- แน่นอน.

99
00:12:41,270 --> 00:12:42,976
คุณอาศัยอยู่กับใครในหน่วยของคุณ?

100
00:12:43,928 --> 00:12:48,241
ส่วนใหญ่แค่ฉัน
แต่บางครั้งลุงก็มาเยี่ยม

101
00:12:48,718 --> 00:12:50,531
และคุณ? เรื่องราวของคุณคืออะไร?

102
00:12:50,718 --> 00:12:51,718
อืม...

103
00:12:52,178 --> 00:12:53,929
โอ้ มันเป็นแค่ฉัน

104
00:12:54,479 --> 00:12:58,187
ลูกพี่ลูกน้องของฉันให้ฉันใช้สถานที่
เพราะเขาอยู่ในอเมริกา

105
00:12:58,366 --> 00:13:01,730
ครอบครัวของฉันอยู่ต่างจังหวัด

106
00:13:01,851 --> 00:13:02,858
ดี.

107
00:13:02,883 --> 00:13:06,843
- ฉันมาที่นี่เพื่อโรงเรียน
- วิชาเอกของคุณคืออะไร?

108
00:13:08,762 --> 00:13:10,100
วิศวกรรมซอฟต์แวร์

109
00:13:10,500 --> 00:13:13,429
ส่วนใหญ่เป็นของเกินบรรยาย
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันทำได้ดี

110
00:13:13,847 --> 00:13:17,976
ฉันเก่งเรื่องการซ่อมแซม
คอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ต่างๆ

111
00:13:22,256 --> 00:13:23,424
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

112
00:13:24,125 --> 00:13:27,038
ฉันลืมรหัสผ่านและถูกล็อคออกจากระบบ

113
00:13:30,306 --> 00:13:31,554
ให้ฉันดู.

114
00:13:48,147 --> 00:13:49,434
ที่นี่ตรวจสอบมัน

115
00:13:51,101 --> 00:13:54,828
ว้าว คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ

116
00:13:55,640 --> 00:13:58,329
- คุณเป็นแฮกเกอร์จริงๆเหรอ?
- ชู่

117
00:13:58,354 --> 00:13:59,523
คลั่งไคล้.

118
00:14:00,518 --> 00:14:02,327
ยังไงก็ขอบคุณครับ

119
00:14:04,842 --> 00:14:06,030
โอ้ขอโทษ!

120
00:14:14,288 --> 00:14:15,959
เมื่อคุณได้สัมผัสมันแล้ว

121
00:14:17,625 --> 00:14:18,834
คุณต้องคว้ามัน

122
00:17:25,011 --> 00:17:26,888
- มันละลาย
- ฮะ?

123
00:17:27,431 --> 00:17:29,805
ไอศกรีมของคุณละลาย

124
00:17:30,223 --> 00:17:31,539
- โอ้...
- ขอโทษ.

125
00:17:33,465 --> 00:17:36,984
ถ้าคุณไม่ยุ่ง
ฉันสามารถทำขนมให้คุณได้

126
00:17:37,034 --> 00:17:39,829
เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับการซ่อมโทรศัพท์ของฉัน

127
00:17:39,854 --> 00:17:40,854
ฮะ?

128
00:17:41,698 --> 00:17:42,783
คุณไม่ต้องการเหรอ?

129
00:17:44,784 --> 00:17:46,062
โอ้แน่นอนแน่นอน

130
00:17:47,182 --> 00:17:48,183
ตกลง.

131
00:18:00,646 --> 00:18:02,440
- โอ้เข้ามา
- เฮ้

132
00:18:09,791 --> 00:18:11,584
คุณทำอะไรอีกครั้ง?

133
00:18:12,562 --> 00:18:14,856
ฉันเป็นครู ประวัติศาสตร์.

134
00:18:16,949 --> 00:18:18,115
เจ๋ง...

135
00:18:21,767 --> 00:18:23,709
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
คุณอยู่ปีไหน?

136
00:18:24,548 --> 00:18:25,632
ฉันอยู่ปีสี่

137
00:18:26,162 --> 00:18:28,795
โอ้จริงเหรอ? คุณอายุเท่าไร

138
00:18:29,153 --> 00:18:33,638
สิบแปด แต่ฉันถูกเร่งสองครั้ง
ดังนั้นฉันจะเรียนจบเร็วๆ นี้

139
00:18:33,800 --> 00:18:35,468
โอ้... นี่...

140
00:18:35,493 --> 00:18:38,538
- ของขวัญขอบคุณของฉัน
- ขอบคุณ.

141
00:18:41,881 --> 00:18:42,965
มันดีเหรอ?

142
00:18:44,656 --> 00:18:47,692
แน่นอน. แต่... นั่นอะไรน่ะ?

143
00:18:48,122 --> 00:18:50,904
ไม่มีอะไร ฉันแค่ชนกับอะไรบางอย่าง

144
00:18:51,043 --> 00:18:52,748
อยากเห็นระเบียงมั้ย?

145
00:18:53,418 --> 00:18:54,653
- แน่นอน.
- ไปกันเลย.

146
00:19:04,873 --> 00:19:07,308
ดูเหมือนคุณจะชอบต้นไม้นะ

147
00:19:07,333 --> 00:19:10,159
พวกเขาเป็นของป้าของฉัน
เธอขอให้ฉันดูแลพวกเขา

148
00:19:10,548 --> 00:19:12,644
ฉันก็ชอบพวกเขาเหมือนกัน

149
00:19:12,669 --> 00:19:16,847
ฉันก็รักพืชเหมือนกัน เรามีฟาร์มเล็กๆ
ในจังหวัดมาก่อน

150
00:19:17,120 --> 00:19:19,980
แต่เราต้องขายมัน
เมื่อพ่อของฉันป่วย

151
00:19:20,005 --> 00:19:23,144
ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือให้ทำฟาร์มแล้ว
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่พวกเขาพึ่งพา

152
00:19:23,560 --> 00:19:27,331
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคว้าโอกาสของฉัน
ที่นี่ในกรุงมะนิลา

153
00:19:27,811 --> 00:19:30,769
แต่มันรู้สึกเหมือน
ฉันไม่อยู่ที่นี่

154
00:19:31,592 --> 00:19:32,676
ฉันด้วย...

155
00:19:32,764 --> 00:19:35,261
คุณรู้ความรู้สึกของ
แค่ไปตามกระแส

156
00:19:35,286 --> 00:19:38,816
-แต่รู้...
- ว่าคุณต้องการใช้เส้นทางที่แตกต่าง

157
00:19:38,841 --> 00:19:42,316
อย่างแน่นอน. นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกที่นี่

158
00:19:43,028 --> 00:19:44,071
แล้วคุณล่ะ

159
00:19:47,261 --> 00:19:49,125
แผนของฉันคือการไปดูไบ

160
00:19:49,150 --> 00:19:51,487
- มันเป็นประเทศเปิดใช่ไหม?
- อืม

161
00:19:51,512 --> 00:19:53,566
ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องมีตั๋วเครื่องบินและหนังสือเดินทาง

162
00:19:53,591 --> 00:19:56,081
แล้วบอกว่าเงินเดือนดี
สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีที่นั่น

163
00:19:56,106 --> 00:19:59,698
ฉันมีหนังสือเดินทางแล้ว
แค่ต้องการค่าโดยสาร

164
00:20:00,149 --> 00:20:03,136
แต่ถ้าฉันได้รับโอกาส

165
00:20:03,184 --> 00:20:05,925
ฉันจะไปที่นั่น
แม้ว่าฉันจะเรียนไม่จบก็ตาม

166
00:20:06,345 --> 00:20:07,769
นั่นน่าทึ่งจริงๆ

167
00:20:07,794 --> 00:20:10,761
เพราะนั่นคือแผนของฉันเหมือนกัน
เพื่อไปดูไบ

168
00:20:10,877 --> 00:20:13,374
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น

169
00:20:13,399 --> 00:20:16,319
และเธอก็พูดอย่างนั้น
เงินเดือนครูที่นั่นก็ดี

170
00:20:16,354 --> 00:20:19,800
ฉันจึงเก็บเงินค่าโดยสารไว้

171
00:20:19,825 --> 00:20:21,777
จริงหรือ แล้วไปกันเลย

172
00:20:23,852 --> 00:20:25,729
เราอาจจะเป็นแบบนั้นจริงๆ
มีไว้สำหรับกันและกัน

173
00:20:25,754 --> 00:20:28,347
อาจจะเข้ากันได้?

174
00:20:30,504 --> 00:20:32,971
โอเค ฉันจะตามคุณไปที่นั่น โอเคไหม?

175
00:20:35,509 --> 00:20:37,784
คุณรู้ไหมว่าโรงงานแห่งนี้
เกือบจะไม่รอด

176
00:20:38,453 --> 00:20:40,433
อันนั้นไม่ได้สังเกตเห็นมากนัก

177
00:20:41,114 --> 00:20:44,870
แต่ตอนนี้ที่คุณมี
มันจะมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน

178
00:20:44,895 --> 00:20:46,620
เราจะรดน้ำมันไหม?

179
00:20:51,979 --> 00:20:54,605
- โอ้อึคุณต้องไป
- ฮะ?

180
00:20:54,630 --> 00:20:57,152
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลุงของฉันกำลังมา

181
00:20:57,177 --> 00:21:00,945
เขาเข้มงวดเขาไม่อนุญาต
ที่จะมีผู้เข้าชม

182
00:21:00,970 --> 00:21:02,013
คุณต้องไป

183
00:21:02,038 --> 00:21:05,323
- โอเค แต่เจอกันพรุ่งนี้นะ
- ตกลง. มาเร็ว.

184
00:23:19,412 --> 00:23:21,041
คุณไม่เบื่อเหรอ
ในคอนโดมิเนียมของคุณ?

185
00:23:22,500 --> 00:23:23,501
ไม่...

186
00:23:24,658 --> 00:23:26,076
คุณตั้งรกรากอยู่ที่นั่นแล้ว

187
00:23:26,538 --> 00:23:28,767
ไม่ต้องย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งอีกต่อไป

188
00:23:29,312 --> 00:23:33,814
อย่าเพิ่งกระวนกระวายใจอีก
และสุดท้ายใครจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน

189
00:23:35,380 --> 00:23:37,345
ตอนนี้คุณมีไก่เยอะมาก

190
00:23:38,667 --> 00:23:41,470
They sure are plenty...

191
00:23:42,816 --> 00:23:44,776
แต่อันนี้ฉันชอบที่สุด

192
00:23:45,457 --> 00:23:47,334
I feed it Enertone.

193
00:23:49,044 --> 00:23:51,377
เมื่อฉันมอบสิ่งนี้ให้กับไก่ของฉัน

194
00:23:52,705 --> 00:23:54,509
they move well...

195
00:23:58,486 --> 00:24:01,127
และมีแนวโน้มที่จะชนะมากขึ้น

196
00:24:01,682 --> 00:24:05,463
Even in practice,
คุณจะเห็นว่ามันอยู่ในสภาพการต่อสู้

197
00:24:06,439 --> 00:24:10,526
นั่นคือวิธีที่ฉันดูแลรายการโปรดของฉัน
พวกเขานิสัยเสียจริงๆ

198
00:24:11,179 --> 00:24:12,994
But if they mess up,

199
00:24:14,843 --> 00:24:17,012
ฉันจะเป็นคนตัดสินพวกเขาเอง

200
00:24:17,890 --> 00:24:20,775
เช่นเดียวกับคุณ คุณทำให้ฉันนิสัยเสีย

201
00:24:34,571 --> 00:24:36,953
- นั่นคืออะไร?
- ฉันเพิ่งมาจากงานปาร์ตี้

202
00:24:37,517 --> 00:24:40,213
มันเป็นวันเกิดของฉัน
และฉันก็นำเค้กมาให้คุณ

203
00:24:40,238 --> 00:24:43,470
- สุขสันต์วันเกิด. เข้ามา..
- ขอบคุณ.

204
00:24:43,495 --> 00:24:44,537
แน่นอน.

205
00:24:44,977 --> 00:24:48,494
มาเอาไอซิ่งกันเถอะ
ปิดหน้าของคุณ

206
00:24:50,051 --> 00:24:51,302
มีที่นั่ง

207
00:24:55,877 --> 00:24:57,322
ลุงของคุณอยู่ที่ไหน?

208
00:24:58,101 --> 00:25:00,290
เขาไม่กลับบ้านคืนนี้

209
00:25:04,010 --> 00:25:05,094
นั่น...

210
00:25:08,604 --> 00:25:09,604
อืม...

211
00:25:11,625 --> 00:25:14,211
มาทำความสะอาดไอซิ่งออกจากใบหน้าของคุณกันดีกว่า

212
00:25:20,321 --> 00:25:23,150
เกิดอะไรขึ้น
คุณบังเอิญเจออะไรบางอย่างอีกครั้งหรือเปล่า?

213
00:25:25,349 --> 00:25:26,350
ให้ฉันดู.

214
00:25:28,580 --> 00:25:30,305
ลุงของคุณทำร้ายคุณหรือเปล่า?

215
00:25:31,110 --> 00:25:34,095
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
เขาไม่ใช่ลุงของฉัน

216
00:25:38,291 --> 00:25:40,072
เคยเป็นตำรวจ,

217
00:25:40,455 --> 00:25:43,174
ตอนนี้เป็นนายพลในจังหวัดแล้ว

218
00:25:43,447 --> 00:25:46,220
คุณรู้เรื่องราว
ของคนอย่างฉันใช่ไหม?

219
00:25:46,614 --> 00:25:50,431
ครอบครัวของฉันต้องการเงินมาก

220
00:25:50,456 --> 00:25:55,002
แม้ว่าเขาจะเป็นซาดิสม์ก็ตาม
ฉันแค่อดทนกับมัน

221
00:26:04,596 --> 00:26:06,924
นายพลคนนี้เป็นคนที่ทรงพลัง

222
00:26:07,581 --> 00:26:10,228
คุณไม่สามารถหนีเขาได้อย่างง่ายดาย

223
00:26:10,644 --> 00:26:12,736
ถึงแม้อยากจะจากไป...

224
00:26:13,777 --> 00:26:15,028
ฉันทำไม่ได้

225
00:26:16,160 --> 00:26:17,536
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

226
00:26:20,404 --> 00:26:21,404
ไม่ต้องกังวล

227
00:26:21,558 --> 00:26:25,431
คอนซีลเลอร์สามารถปกปิดสิ่งเหล่านี้ได้
เพื่อจะได้ไม่มีใครเห็นพวกเขา

228
00:26:32,916 --> 00:26:33,959
ซ่อน...

229
00:26:39,623 --> 00:26:42,525
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันเคาะมาสักพักแล้ว

230
00:26:42,550 --> 00:26:44,689
ขอโทษที ฉันแค่อยู่ในห้องน้ำ

231
00:26:45,608 --> 00:26:48,720
ฉันคิดว่าคุณมี
ดาร์บี้ในจังหวัด?

232
00:26:50,932 --> 00:26:53,908
ดาร์บี้? นั่นคือก่อนหน้านี้

233
00:26:55,651 --> 00:26:56,651
โอ้?

234
00:26:58,481 --> 00:26:59,940
คุณมีคนอยู่กับคุณไหม?

235
00:27:01,038 --> 00:27:03,205
ไม่แน่นอน!

236
00:27:07,091 --> 00:27:08,551
มีกลิ่นที่แตกต่างกัน

237
00:27:09,978 --> 00:27:12,140
อาบางทีอาจจะเป็นเค้ก

238
00:27:12,227 --> 00:27:14,939
เพื่อนบ้านก็ให้มา
คุณต้องการบ้างไหม?

239
00:27:28,336 --> 00:27:29,513
คุณต้องการบ้างไหม?

240
00:29:53,935 --> 00:29:56,625
คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี

241
00:29:59,959 --> 00:30:01,199
เข้ามาเลย

242
00:30:10,709 --> 00:30:12,586
คุณเป็นเพื่อนบ้านของเราใช่ไหม?

243
00:30:15,587 --> 00:30:17,589
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

244
00:30:22,106 --> 00:30:23,432
นั่นไม่ดีเลย

245
00:30:25,477 --> 00:30:28,862
ระวังคุณอาจจะโดนกุ้งยิง

246
00:30:55,017 --> 00:30:57,146
- นี่คือกาแฟของคุณ
- ขอบคุณ.

247
00:31:05,960 --> 00:31:07,787
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะทนเรื่องนี้เหรอ?

248
00:31:10,490 --> 00:31:13,993
ฉันยังสามารถจัดการมันได้
นอกจากนี้ฉันยังไม่ได้บันทึก

249
00:31:14,018 --> 00:31:15,519
เงินเพียงพอสำหรับค่าโดยสารไปดูไบ

250
00:31:15,544 --> 00:31:17,576
ที่นั่นเท่านั้นฉันจะไม่ถูกติดตาม

251
00:31:17,614 --> 00:31:19,533
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมากับฉันที่ Bicol?

252
00:31:20,682 --> 00:31:22,857
เรายังคงถูกติดตามไปที่นั่น

253
00:31:22,882 --> 00:31:25,748
ที่ไหนก็ได้ในฟิลิปปินส์
เราจะตามไป

254
00:31:26,050 --> 00:31:29,662
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีความหวังเดียว
คือการไปดูไบ

255
00:31:29,687 --> 00:31:32,021
นอกจากนี้ฉันจะไปกับคุณได้อย่างไร

256
00:31:32,046 --> 00:31:33,669
เมื่อคุณยังไม่ติดพันฉันเลย?

257
00:31:34,986 --> 00:31:38,646
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? จากนั้นฉันจะเริ่มต้นตอนนี้

258
00:31:40,904 --> 00:31:41,988
ขออนุญาต.

259
00:31:47,318 --> 00:31:48,393
ฉันรักคุณ.

260
00:31:50,357 --> 00:31:51,956
คุณมันบ้าจริงๆ

261
00:31:54,469 --> 00:31:55,823
นั่นสำหรับคุณ

262
00:31:56,808 --> 00:31:58,824
แต่ฉันจริงจัง ฉันรักคุณ

263
00:32:04,956 --> 00:32:07,174
ให้แน่ใจว่าคุณเลี้ยงไก่ของเราอย่างดี

264
00:32:07,268 --> 00:32:10,988
- พวกเขาจึงพร้อมเสมอสำหรับการต่อสู้
- ครับเจ้านาย

265
00:32:53,202 --> 00:32:57,036
ไม่สามารถติดต่อผู้สมัครสมาชิกได้
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

266
00:32:59,060 --> 00:33:02,286
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการที่นี่
- มันสวยงามมาก

267
00:33:02,733 --> 00:33:04,864
ห้ามมิให้มาที่นี่เหรอ?

268
00:33:04,889 --> 00:33:07,683
ดังที่คุณได้กล่าวไปแล้ว
มันเป็นสิ่งต้องห้ามถ้าเราถูกจับได้เท่านั้น

269
00:33:09,152 --> 00:33:11,872
- [กรีดร้อง]
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

270
00:33:11,897 --> 00:33:14,075
- [กรีดร้อง]
- คุณเป็นอะไร...

271
00:33:14,100 --> 00:33:17,074
[กรีดร้อง]

272
00:33:17,099 --> 00:33:18,309
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

273
00:33:18,334 --> 00:33:22,379
แม่ของฉันเคยพูดว่า
ถ้าคุณแบกภาระหนักๆ

274
00:33:22,451 --> 00:33:24,481
แค่กรีดร้องมันออกมา
เพื่อแบ่งเบาภาระ

275
00:33:25,662 --> 00:33:29,878
[กรีดร้อง]

276
00:33:29,903 --> 00:33:31,071
ดังขึ้น...

277
00:33:31,096 --> 00:33:33,192
[กรีดร้อง]

278
00:33:35,576 --> 00:33:36,778
นี่มันบ้าไปแล้ว...

279
00:33:44,063 --> 00:33:46,732
- ขอบคุณ.
- เพื่ออะไร?

280
00:33:47,109 --> 00:33:51,223
ขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็น
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นอิสระ

281
00:33:51,972 --> 00:33:53,762
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

282
00:33:53,787 --> 00:33:55,465
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

283
00:33:55,490 --> 00:33:57,004
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

284
00:38:33,141 --> 00:38:34,601
คุณกำลังทำอะไร?

285
00:38:35,508 --> 00:38:37,969
แค่แน่ใจว่าฉันไม่ได้ฝันไป

286
00:38:48,883 --> 00:38:50,944
- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันขึ้นไปที่นั่น
- จริงหรือ?

287
00:38:50,969 --> 00:38:52,803
- คุณเป็นคนเดียวที่ทำแบบนั้นกับฉัน
- แล้วค่อยกลับมาทีหลัง?

288
00:39:02,190 --> 00:39:04,311
กลับบ้านนะอเล็กซ์

289
00:39:24,543 --> 00:39:26,037
อเล็กซ์!

290
00:39:28,063 --> 00:39:29,412
อเล็กซ์!

291
00:39:31,505 --> 00:39:32,901
อเล็กซ์!

292
00:39:33,844 --> 00:39:35,092
อเล็กซ์...

293
00:39:35,781 --> 00:39:38,701
เมื่อคุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน
คุณหมายถึงมันเหรอ?

294
00:39:38,726 --> 00:39:40,709
ใช่. เกิดอะไรขึ้น

295
00:39:40,734 --> 00:39:44,537
ฉันพร้อมที่จะออกจากนายพลแล้ว
ฉันจะไปกับคุณ ช่วยฉันด้วย

296
00:39:44,562 --> 00:39:48,030
ช่วยฉันด้วย
ได้โปรดอเล็กซ์ ช่วยฉันด้วย

297
00:39:48,216 --> 00:39:49,608
แน่นอนว่าอะไรก็ได้...

298
00:39:49,992 --> 00:39:54,342
ไปดูไบกันเถอะ
เขาจะไม่สามารถตามเราไปที่นั่นได้

299
00:39:54,367 --> 00:39:57,889
ยังไง? เราต้องการเงิน

300
00:40:00,603 --> 00:40:02,827
ฉันรู้ความลับของนายพล

301
00:40:03,215 --> 00:40:07,717
เขาเป็นคนทำโทษตัวเองอยู่บนเตียง
เราสามารถแบล็กเมล์เขาได้

302
00:40:07,859 --> 00:40:10,459
คุณสามารถบันทึกสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

303
00:40:10,484 --> 00:40:16,162
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องสร้างสิ่งที่ติดตามไม่ได้
บัญชีเพื่อโอนเงินของเขา

304
00:40:16,320 --> 00:40:18,709
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

305
00:40:18,843 --> 00:40:21,650
ฉันทำได้ แต่ไม่อันตรายขนาดนั้นเหรอ?

306
00:40:22,089 --> 00:40:25,439
มีอะไรอันตรายไปกว่านี้อีกไหม
กว่าสถานการณ์ของฉันตอนนี้เหรอ?

307
00:40:25,511 --> 00:40:29,220
นี่เป็นวิธีเดียวสำหรับเรา
เพื่อหนีจากเขา

308
00:40:30,242 --> 00:40:34,626
คุณต้องช่วยฉัน
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทั้งคู่ใฝ่ฝันใช่ไหม?

309
00:40:36,514 --> 00:40:38,876
เพื่อเริ่มต้นใหม่ใช่ไหม?

310
00:40:39,302 --> 00:40:42,689
ช่วยฉันด้วยอเล็กซ์
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

311
00:40:43,873 --> 00:40:45,009
ได้โปรด...

312
00:40:46,480 --> 00:40:49,603
ได้โปรดอเล็กซ์ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่กับนายพลอีกต่อไป

313
00:40:49,628 --> 00:40:52,947
ฉันอยากอยู่กับคุณอเล็กซ์

314
00:41:39,348 --> 00:41:40,941
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

315
00:41:53,659 --> 00:41:54,743
เฮ้...

316
00:41:58,369 --> 00:42:00,402
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

317
00:42:00,658 --> 00:42:02,260
อย่า! หยุด!

318
00:42:02,634 --> 00:42:03,659
อะไร...

319
00:42:03,684 --> 00:42:06,502
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น?

320
00:42:06,593 --> 00:42:08,190
มองอย่างใกล้ชิด

321
00:42:08,744 --> 00:42:11,738
คุณผู้หญิงเลว! คุณสองคนบ้าไปแล้ว!

322
00:42:11,763 --> 00:42:15,705
ฉันสามารถอัปโหลดวิดีโอนี้
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

323
00:42:15,730 --> 00:42:19,471
- เพื่ออะไร?
- ดูว่าคุณจะยังมีศักดิ์ศรีเหลืออยู่หรือไม่

324
00:42:19,496 --> 00:42:21,932
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- เราต้องโอนตอนนี้.

325
00:42:21,957 --> 00:42:23,916
โอนย้าย? โอนอะไร?

326
00:42:27,915 --> 00:42:29,922
หยุดสิ่งนี้ทันที!

327
00:42:29,947 --> 00:42:32,979
คุณต้องถอนเงินออกอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่จะตรวจพบบัญชี

328
00:42:33,004 --> 00:42:35,854
ก่อนที่จะตรวจพบบัญชี?
คุณกำลังทำอะไร?

329
00:42:36,710 --> 00:42:38,916
รอฉันด้วย
ฉันจะกลับมาหาคุณ

330
00:42:39,243 --> 00:42:41,787
หยุด. คุณกำลังจะไปไหน

331
00:42:42,169 --> 00:42:43,670
คุณอย่าออกไป!

332
00:43:16,893 --> 00:43:19,552
ไม่สามารถติดต่อผู้สมัครสมาชิกได้
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

333
00:43:19,576 --> 00:43:20,799
ให้ฉันเดา

334
00:43:21,804 --> 00:43:23,806
โทรศัพท์ของเธอปิดอยู่ใช่ไหม?

335
00:43:24,846 --> 00:43:26,499
คุณไม่ใช่คนแรก

336
00:43:28,564 --> 00:43:31,494
- เธอแนะนำตัวเองว่าอะไร?
- ฮะ?

337
00:43:32,499 --> 00:43:36,151
ไอวี่? ลิลลี่? แมกโนเลีย?

338
00:43:36,176 --> 00:43:37,176
อึ.

339
00:43:37,309 --> 00:43:40,088
เดี๋ยวก่อนเธอไม่เคยทำซ้ำ

340
00:43:40,268 --> 00:43:44,768
ฉันแน่ใจว่าเธอบอกคุณ
ว่าคุณมีอะไรเหมือนกันหลายอย่างใช่ไหม?

341
00:43:47,705 --> 00:43:50,088
ว่าคุณเข้ากันได้ ขวา?

342
00:43:51,362 --> 00:43:53,117
- เท่าไร?
- 25 เปโซครับ

343
00:43:53,188 --> 00:43:55,366
เธอยังเป็นช่วงเวลาเล็กๆ
นักต้มตุ๋นมาก่อน

344
00:44:01,344 --> 00:44:02,428
คุณ...

345
00:44:02,830 --> 00:44:06,640
เจ้านายช่วยฉันด้วย
มีคนไล่ตามฉัน ซ่อนฉัน

346
00:44:06,665 --> 00:44:08,375
- ช่วยฉันด้วย ฉันทำเสร็จแล้ว...
- รอ.

347
00:44:08,400 --> 00:44:09,424
คุณเป็นใคร?

348
00:44:09,449 --> 00:44:14,127
ฉันชื่อคาร่า โปรดช่วยฉันด้วย!
ซ่อนฉันไว้แล้วฉันจะทำทุกอย่าง

349
00:44:14,152 --> 00:44:17,643
- อะไรก็ตาม?
- ใช่สิ่งที่คุณต้องการ มาเร็ว!

350
00:44:29,257 --> 00:44:30,300
นาย?

351
00:44:30,946 --> 00:44:33,004
คุณเคยเห็นผู้หญิงที่นี่ไหม?

352
00:44:35,160 --> 00:44:38,973
ใช่ ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งเดินผ่านมา
และนั่งรถบัส

353
00:44:38,998 --> 00:44:40,531
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- เมื่อเวลาผ่านไป

354
00:44:40,759 --> 00:44:42,956
เธอยิ่งโดดเด่นยิ่งขึ้น

355
00:44:43,203 --> 00:44:45,288
มันไม่ใช่แค่การหลอกลวง

356
00:44:45,621 --> 00:44:47,902
ลองไปหาเธอที่นั่นดูสิ

357
00:44:48,062 --> 00:44:53,902
เธอแกล้งทำเป็นเปลี่ยนชื่อ
เปลี่ยนตัวตนของเธอเพื่อหลอกลวง

358
00:44:53,927 --> 00:44:57,559
ฉันพาเธอมาที่นี่
เพื่อควบคุมเธอเอาไว้

359
00:44:57,627 --> 00:45:00,683
แต่ฉันไม่เคยคาดหวัง
เธอก็จะเปิดใจฉันเหมือนกัน

360
00:45:00,708 --> 00:45:02,710
อย่าเสียเวลาของคุณ

361
00:45:02,992 --> 00:45:04,363
อย่าทำให้ตัวเองดีขึ้น

362
00:45:04,388 --> 00:45:06,301
เธอได้แล้ว
สิ่งที่เธอต้องการจากคุณ

363
00:45:10,050 --> 00:45:11,210
อเล็กซ์.

364
00:45:12,365 --> 00:45:14,293
ขออภัย แบตเตอรี่ของฉันหมด

365
00:45:14,916 --> 00:45:15,958
ไปกันเถอะ.

366
00:45:16,072 --> 00:45:19,121
นี่คือคนที่คุณกำลังแทนที่ฉันด้วยเหรอ?
นักเรียน?

367
00:45:19,146 --> 00:45:20,363
ไปกันเถอะอเล็กซ์

368
00:45:20,388 --> 00:45:23,676
คุณยังอ่อนแออยู่
คุณยังไปคนเดียวไม่ได้

369
00:45:23,701 --> 00:45:26,129
คุณต้องการผู้ชายที่ตกหลุมรักเสมอ

370
00:45:26,940 --> 00:45:28,191
คุณเป็นคนอ่อนแอ

371
00:45:28,553 --> 00:45:30,957
หลังจากการละเมิดทั้งหมดที่คุณทำให้ฉันต้องเผชิญ

372
00:45:31,002 --> 00:45:32,934
นี่คือตอนที่ฉันได้แก้แค้นในที่สุด

373
00:45:32,959 --> 00:45:33,959
[ถ่มน้ำลาย]

374
00:45:36,822 --> 00:45:37,964
อเล็กซ์ ไปกันเถอะ

375
00:45:37,989 --> 00:45:39,193
- บางทีคุณอาจต้องการถามเธอ...
- ไปกันเถอะ!

376
00:45:39,217 --> 00:45:40,367
ชื่อจริงของเธอคืออะไร

377
00:45:40,392 --> 00:45:42,408
อเล็กซ์ มาเลย

378
00:45:42,513 --> 00:45:43,806
ถามเธอ!

379
00:45:44,030 --> 00:45:45,830
- อเล็กซ์!
- หลังจากที่ฉันช่วยคุณแล้ว

380
00:45:45,909 --> 00:45:47,596
นี่คือวิธีที่คุณตอบแทนฉันเหรอ?

381
00:45:47,650 --> 00:45:48,969
หยุดมัน!

382
00:45:51,723 --> 00:45:52,890
คุณกำลังทำอะไร?

383
00:45:53,510 --> 00:45:54,882
เพียงพอ! ก็พอแล้ว!

384
00:46:29,030 --> 00:46:30,416
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

385
00:46:45,633 --> 00:46:47,009
ฉันเป็นใคร?

386
00:46:51,289 --> 00:46:53,074
ฉันสามารถแฮ็คบัญชีใดก็ได้...

387
00:47:03,893 --> 00:47:05,004
โอ้ขอโทษ...

388
00:47:07,812 --> 00:47:09,536
ฉันเปิดบัญชีแฟนเธอแล้ว...

389
00:47:09,599 --> 00:47:13,903
ทำไมคุณไม่คัดลอกรหัสผ่าน
เพื่อที่คุณจะได้ไม่สูญเสียการเข้าถึง

390
00:47:14,208 --> 00:47:15,746
ฉันคิดว่าคุณสบายดีใช่ไหม?

391
00:47:16,022 --> 00:47:17,575
เขาจะจ่ายสามเท่า...

392
00:47:18,081 --> 00:47:21,589
ง่ายมากเพื่อน
ฉันเป็นคนเร่งรีบ...

393
00:47:25,798 --> 00:47:28,387
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ...

394
00:48:01,691 --> 00:48:02,734
เฮ้...

395
00:48:05,581 --> 00:48:08,120
ทั่วไป? ทั่วไป?

396
00:48:09,503 --> 00:48:12,597
ทั่วไป? ทั่วไป?

397
00:48:13,292 --> 00:48:16,104
ทั่วไป? ทั่วไป?

398
00:48:17,011 --> 00:48:20,354
ทั่วไป? ทั่วไป?

399
00:48:44,097 --> 00:48:45,223
เอ่อหนึ่ง...

400
00:48:45,248 --> 00:48:48,126
อุ๊ย ฉันขอโทษจริงๆ

401
00:48:48,952 --> 00:48:51,052
ใช้ได้. ฉันจะเปลี่ยน

402
00:48:51,245 --> 00:48:53,833
- ฉันอยู่ที่ห้อง 204
- จริงเหรอ?

403
00:48:53,979 --> 00:48:57,355
- ฉันอายุ 203
- โอ้ คุณเป็นเพื่อนบ้านของฉัน...

404
00:48:58,224 --> 00:48:59,266
ฉันเดาอย่างนั้น...

405
00:49:00,643 --> 00:49:02,770
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.